Showing posts with label Creativity. Show all posts
Showing posts with label Creativity. Show all posts
Tuesday, July 18, 2017
Wednesday, July 12, 2017
Trying to Understand the Finger Rift in Bengbu
Posted by
Brian Glucroft
at
8:03 PM
A Werner Herzog quote at the movie theater in Bengbu appeared to a be relatively clear case of what can happen when one attempts to translate translation back into the original language. Figuring this out was especially satisfying because often when I attempt to track down the source of English that for one reason or another catches my attention in China I feel like I am going down the rabbit hole.
Such was the case with an example elsewhere in the same shopping mall with the theater. On a men's restroom wall I saw a decal I have seen in China before in places like cafes:
An online search for an exact match to the message came up empty. But I did find an online site selling the same decal. They display it with the words in a different order.
Elsewhere online, it isn't hard to find examples elsewhere of people asking in Chinese about the meaning of the English version. Typically somebody replies with the usual Chinese version without any further commentary.
Despite trying several different approaches, I have gotten much further than this. I couldn't find any attribution for the quote in either Chinese or English. And while I wonder whether something happened similar to what happened to the Herzog quote, I don't even know in which language the quote originated.
So if you can catch this rabbit, please let me know. And finger rift, the fingers . . .
Such was the case with an example elsewhere in the same shopping mall with the theater. On a men's restroom wall I saw a decal I have seen in China before in places like cafes:
Romantic CityI didn't understand the message, but perhaps nothing is wrong with the English. Poetry often involves creative language usage that wouldn't typically be considered grammatical or is not transparent in meaning. I was curious to see if I could sort this out.
Love is promised twisted in the love between
Finger rift the fingers
An online search for an exact match to the message came up empty. But I did find an online site selling the same decal. They display it with the words in a different order.
Romantic CityAn online search for an exact match to this version also came up empty, but there were many matches to a slightly different version without the word "is":
Love is promised between the fingers
Finger rift twisted in the love
Love, promised between the fingersNotably, most of these matches appear to be on sites based in Chinese. The quote often appears in a lists of quotes presented in both English and Chinese. This is the usual Chinese version:
Finger rift, twisted in the love
爱情... 在指缝间承诺Sometimes the list of quotes is described as "classical English" and some of the other quotes are recognizable or similar to other familiar quotes.
指缝... 在爱情下交缠
Elsewhere online, it isn't hard to find examples elsewhere of people asking in Chinese about the meaning of the English version. Typically somebody replies with the usual Chinese version without any further commentary.
Despite trying several different approaches, I have gotten much further than this. I couldn't find any attribution for the quote in either Chinese or English. And while I wonder whether something happened similar to what happened to the Herzog quote, I don't even know in which language the quote originated.
So if you can catch this rabbit, please let me know. And finger rift, the fingers . . .
Monday, July 10, 2017
Herzog Translated in Bengbu
Posted by
Brian Glucroft
at
12:00 AM
At the Dadi Cinema today in Bengbu, I saw this quote from Werner Herzog on a wall:
The quote struck me as fitting for a movie theater. I also suspected the English version on the wall resulted from an attempt to translate back into English a Chinese translation of the quote — something I have seen with other quotes before in China. Indeed, I now see that the original quote in English is different:
Now I'm looking forward to watching both the documentary and the movie. So, thank you, Dadi.
The quote struck me as fitting for a movie theater. I also suspected the English version on the wall resulted from an attempt to translate back into English a Chinese translation of the quote — something I have seen with other quotes before in China. Indeed, I now see that the original quote in English is different:
It's not only my dreams. My belief is that all these dreams are . . . are yours as well. And the only distinction between me and you is that I can articulate them.For a more extended version, here is Werner Herzog speaking in Les Blank's Burden of Dreams (1982) — a documentary about the production of one of Herzog's films:
Now I'm looking forward to watching both the documentary and the movie. So, thank you, Dadi.
Saturday, May 13, 2017
Dancing at Hebin Park in Guiyang
Posted by
Brian Glucroft
at
11:47 PM
This afternoon at Hebin Park in Guiyang, Guizhou, I recorded a man expressively dancing to music. A small crowd had gathered and several others captured the performance as well. After the music ended, the man approached me and initiated a conversation in English. He told me he hoped I could share the video with my friends. He has traveled to Europe before but never the U.S. He was curious to know whether Americans would appreciate him dancing in a park there.
The video not only captured the dancing but some of the audience — including one small child who briefly tried dancing too — and passersby. As an added bonus, it concludes with a child eating an ice cream bar.
The video not only captured the dancing but some of the audience — including one small child who briefly tried dancing too — and passersby. As an added bonus, it concludes with a child eating an ice cream bar.
Sunday, April 23, 2017
Sunday, March 19, 2017
Friday, March 10, 2017
Monday, March 6, 2017
Two Creative Year of the Rooster Promotions in Hong Kong
Posted by
Brian Glucroft
at
11:35 PM
As in Jieyang, Zhuhai, Zhongshan, and Macau, I saw many artistic depictions of chickens in Hong Kong to welcome in the Year of the Rooster. I will share two of the more creative examples I saw there.
The first was one of several sculptures in a Lunar New Year promotion involving the local designer Eric So and MT masking tape at the iSquare shopping mall in Tsim Sha Tsui.
I am going to take the liberty of naming it "Fowl Happiness".
The other chickens were in an advertisement for Apple I saw in Causeway Bay. It featured a piece of art made with the iPad Pro and Apple Pencil. As I noted before, it isn't clear in many cases whether the chicken depicted is specifically a rooster or a hen. In this case, I think there is one of each, though the rooster is more prominent.
No witty (or less than witty) name is coming to mind, but fortunately the artist Victo Ngai provided a namer of her own: Apple Lucky Rooster. Follow the link for some details about the creative process behind the piece and photos of some other locations where it appeared.
The first was one of several sculptures in a Lunar New Year promotion involving the local designer Eric So and MT masking tape at the iSquare shopping mall in Tsim Sha Tsui.
I am going to take the liberty of naming it "Fowl Happiness".
The other chickens were in an advertisement for Apple I saw in Causeway Bay. It featured a piece of art made with the iPad Pro and Apple Pencil. As I noted before, it isn't clear in many cases whether the chicken depicted is specifically a rooster or a hen. In this case, I think there is one of each, though the rooster is more prominent.
No witty (or less than witty) name is coming to mind, but fortunately the artist Victo Ngai provided a namer of her own: Apple Lucky Rooster. Follow the link for some details about the creative process behind the piece and photos of some other locations where it appeared.
Thursday, March 2, 2017
Three Lunar New Year Displays in Zhongshan
Posted by
Brian Glucroft
at
11:37 PM
Since the previous post about an advertisement for plastic surgery touched on the topic of the Lunar New Year in Zhongshan, I will take this opportunity to share just a few of the holiday displays I stumbled upon there about a month ago.
The first one includes a large decorated government building.
A variety of government organizations are based there, including the Zhongshan City National People's Congress Standing Committee and the Zhongshan City Committee of the China Association for Promoting Democracy. Yes, they promote "democracy" in China. In fact, "democracy" is one of China's 12 "core socialist values". If this confuses you, I understand. I will say more on this topic later. For now, more holiday displays . . .
The next one was at Yixian Lake Park.
As far as I know, no meetings promoting democracy occur here, but the park does have a provocative cartoon museum.
Despite exhibiting fine holiday spirit, neither of the previous two displays include the all important zodiac animal for the new lunar year. The last example resolves this issue with an impressive rooster.
I considered it might be the mythical fenghuang, which is sometimes used instead of the rooster. But given several rooster-ish features I am going with it being a rooster. Whatever it is, the display stood in front of the South Gate at Zimaling Park. The park has neither any obvious democracy promoting activities nor a cartoon museum. But it does have a tower, a small part of which can be seen behind the display in the photo, offering a bird's-eye view of Zhongshan including both urban areas and tree-covered mountains.
The first one includes a large decorated government building.
A variety of government organizations are based there, including the Zhongshan City National People's Congress Standing Committee and the Zhongshan City Committee of the China Association for Promoting Democracy. Yes, they promote "democracy" in China. In fact, "democracy" is one of China's 12 "core socialist values". If this confuses you, I understand. I will say more on this topic later. For now, more holiday displays . . .
The next one was at Yixian Lake Park.
As far as I know, no meetings promoting democracy occur here, but the park does have a provocative cartoon museum.
Despite exhibiting fine holiday spirit, neither of the previous two displays include the all important zodiac animal for the new lunar year. The last example resolves this issue with an impressive rooster.
I considered it might be the mythical fenghuang, which is sometimes used instead of the rooster. But given several rooster-ish features I am going with it being a rooster. Whatever it is, the display stood in front of the South Gate at Zimaling Park. The park has neither any obvious democracy promoting activities nor a cartoon museum. But it does have a tower, a small part of which can be seen behind the display in the photo, offering a bird's-eye view of Zhongshan including both urban areas and tree-covered mountains.
Thursday, February 16, 2017
Donald Trump Needs to Line Up for Noodles in Hong Kong
Posted by
Brian Glucroft
at
12:36 AM
A few months ago in Shanghai I suspected there was something China wouldn't let me forget. And this past weekend, I was reminded of it yet again by a mural on the side of the Cart Noodle Expert (車仔麵專家) restaurant in Sheung Wan, Hong Kong.
Here is a closer view of the section with yet another artistic interpretation of an iconic Donald Trump expression.
The sign next to Trump says "Please line up here". It looks like the man next to him is trying to help him.
If Trump does get in line, he might recognize somebody.
Here is a closer view of the section with yet another artistic interpretation of an iconic Donald Trump expression.
The sign next to Trump says "Please line up here". It looks like the man next to him is trying to help him.
If Trump does get in line, he might recognize somebody.
Tuesday, February 7, 2017
Local Colors: Macau's Year of the Rooster Parade Floats
Posted by
Brian Glucroft
at
6:07 PM
As in previous years Macau held parades for the Lunar New Year. According to the Macao Government Tourist Office this year's "Parade for Celebration of the Year of the Rooster" went:
. . . under the theme of “All Birds Paying Homage to the Phoenix for the Dawn of Spring” this year. In the story, birds of all kinds gather in Macao to welcome the phoenix, which breaks through the golden eggshell and bestows wishes of happiness, good fortune, longevity and prosperity to residents and visitors in Macao at the dawn of Chinese New Year. Marching across streets and plazas imbued with local color, the float parade continues to shine as a major highlight of the event. Along the way, souvenirs will be given out to spectators. The Parade together with other festive activities will brighten up the city with joyful vibes during Chinese New Year.Even if you missed the parade and free souvenirs like me, you can still currently experience some of its joyful vibes at Tap Seac Square where the parade floats are illuminated from 6 p.m. to 10 p.m. daily. Below are six of the more rooster-ous floats. They include some of the more artistically intriguing examples of roosters, phoenixes or other birds I have seen during the holiday. I don't know if the floats have names, but I call the one in the last photo Mecharooster.
Sugar Painting in D.C. and Zhongshan
Posted by
Brian Glucroft
at
12:59 AM
Thanks to a friend in the U.S., on Saturday I saw a video from NPR of traditional Chinese sugar painting at the Kennedy Center in Washington, D.C. The video, at least in part, is worth watching if you haven't seen sugar painting before. And even if you are familiar with the practice you may find it soothing to watch, for example after having read a lot of political news and commentary.
I told my friend I have seen people sugar painting set up on the sidewalk or at street markets. I debated over the right word for describing how often I see it, but it seemed fitting that the very next day at a popular pedestrian street in Zhongshan I saw a booth selling a variety of sugar painted figures.
Typically I see less formal setups for the sugar painting. When I stopped by the sugar painter was off doing whatever sugar painters do when they aren't sugar painting — so no video from me. All of the figures, presumably with the exception of a large fish on display, were 10 yuan each (about US $1.46). I have seen more elaborate figures made by sugar painters elsewhere, and perhaps this sugar painter would do something in that spirit on request. Whatever the case, this is just one of the many examples of sugar painting I have come across while going from one city to another in China.
I told my friend I have seen people sugar painting set up on the sidewalk or at street markets. I debated over the right word for describing how often I see it, but it seemed fitting that the very next day at a popular pedestrian street in Zhongshan I saw a booth selling a variety of sugar painted figures.
Typically I see less formal setups for the sugar painting. When I stopped by the sugar painter was off doing whatever sugar painters do when they aren't sugar painting — so no video from me. All of the figures, presumably with the exception of a large fish on display, were 10 yuan each (about US $1.46). I have seen more elaborate figures made by sugar painters elsewhere, and perhaps this sugar painter would do something in that spirit on request. Whatever the case, this is just one of the many examples of sugar painting I have come across while going from one city to another in China.
Tuesday, January 24, 2017
Monday, January 23, 2017
Paper-Cut Portraits from an Earlier Time
Posted by
Brian Glucroft
at
11:41 AM
The previous post "Tied to Trump in China" includes a photo of a paper-cut portrait of Donald Trump I recently saw for sale at Yuyuan Garderns in Shanghai. The post also mentions paper-cut portraits of Mao Zedong, Che Guevara, Michael Jackson, and Edward Snowden I saw at Yuyuan Gardens two years ago. Concerned about interfering with the flow of the post, I didn't include a photo I took of those portraits. For the sake of evidence and posterity, here it is:
Snowden's paper-cut portrait is based on a more flattering image than Trump's, but maybe that is just my opinion.
Snowden's paper-cut portrait is based on a more flattering image than Trump's, but maybe that is just my opinion.
Wednesday, January 11, 2017
Cross Stitch on a Small Bridge in Xiapu
Posted by
Brian Glucroft
at
11:46 PM
Today I crossed a small bridge in Xiapu where a few vendors sold a variety of items. One of them sold knitted slippers.
While I observed activity on the bridge, the woman selling the slippers asked me if I would photograph her holding something special. People don't often make such requests, but it happens from time to time.
I said I would happy to photograph her and soon she was unfurling* something.
With the help of another vendor, she displayed what she wanted photographed.
Admittedly, I didn't see this coming. Although I presumed she used a guide, as far as I could tell she hadn't used a preprinted pattern. She said the large cross stitch work was the result of more than one year of effort.
*Photo is her folding up the piece since I missed capturing the actual unfurling moment.
Wednesday, December 7, 2016
Snail-Like Flora and a Clothes-Collecting Panda in Shanghai
Posted by
Brian Glucroft
at
10:08 PM
In yesterday's post about some giant shells I saw in Shanghai, I wrote "Unless I see a large snail sculpture tomorrow this probably concludes the recent series of creativity involving giant versions of things."
You can probably already see where this is going, so I will just share the relevant photo I took today.
As I approached a small green area next to Yanshupu Road in Hongkou, Shanghai, I wondered if I was looking at bushes deliberately cut into the shape of a giant snail. On closer inspection, I discovered the apparent neck and head were one plant and the shell another. They only appeared to be possibly connected from a particular viewing angle and were separated by other vegetation. I doubt my initial impression of a snail was intended.
So close though.
Since I am back on this topic . . .
Not far from the snail, in a community off of Huimin Road I saw what could be mistaken for a large, but not huge, sculpture of a panda.
The panda is one of many which can be found in Shanghai, and they have a purpose beyond any sort of artistic expression. The pandas serve as bins for donating used clothes — just push in the panda's face and drop them in. According to an article in Shanghai Daily about technology included in newer panda bins to facilitate the collection process, a small percentage of the clothes are donated while the rest are recycled into products such as jeans and vegetable protection nets. However, some of the clothes are stolen out of the bins and end up elsewhere.
I have no other sightings of large versions of things to report from today. And I am confident I will be moving onto another topic next, though it too will relate to earlier posts. I will say something about my immersive experience with wet cement, yet again, later.
You can probably already see where this is going, so I will just share the relevant photo I took today.
As I approached a small green area next to Yanshupu Road in Hongkou, Shanghai, I wondered if I was looking at bushes deliberately cut into the shape of a giant snail. On closer inspection, I discovered the apparent neck and head were one plant and the shell another. They only appeared to be possibly connected from a particular viewing angle and were separated by other vegetation. I doubt my initial impression of a snail was intended.
So close though.
Since I am back on this topic . . .
Not far from the snail, in a community off of Huimin Road I saw what could be mistaken for a large, but not huge, sculpture of a panda.
The panda is one of many which can be found in Shanghai, and they have a purpose beyond any sort of artistic expression. The pandas serve as bins for donating used clothes — just push in the panda's face and drop them in. According to an article in Shanghai Daily about technology included in newer panda bins to facilitate the collection process, a small percentage of the clothes are donated while the rest are recycled into products such as jeans and vegetable protection nets. However, some of the clothes are stolen out of the bins and end up elsewhere.
I have no other sightings of large versions of things to report from today. And I am confident I will be moving onto another topic next, though it too will relate to earlier posts. I will say something about my immersive experience with wet cement, yet again, later.
Tuesday, December 6, 2016
More Giant Shells in China
Posted by
Brian Glucroft
at
9:39 PM
After sharing photos of a giant ding and a a large shell-themed building in Dalian, I considered sharing a photo of shells. Unfortunately (or fortunately for shell-haters) I didn't have anything like that from Dalian. So, instead of shells, I shared a photo of a sculpture with large fish in Dalian.
I wasn't planning to continue the series further right now. But then, after lunch yesterday, I stumbled upon something miraculously perfect.
I am pretty sure the giant shells aren't real.
Based on the flora, some readers would likely also guess they aren't in Dalian. And indeed this scene is farther south. More specifically, the shells rest on the corner of a park at the intersection of Chongqing Road and Yan'an Road in Shanghai.
Unless I see a large snail sculpture tomorrow, this probably concludes the recent series of creativity involving giant versions of things.
I wasn't planning to continue the series further right now. But then, after lunch yesterday, I stumbled upon something miraculously perfect.
I am pretty sure the giant shells aren't real.
Based on the flora, some readers would likely also guess they aren't in Dalian. And indeed this scene is farther south. More specifically, the shells rest on the corner of a park at the intersection of Chongqing Road and Yan'an Road in Shanghai.
Unless I see a large snail sculpture tomorrow, this probably concludes the recent series of creativity involving giant versions of things.
Sunday, December 4, 2016
A Dalian Fish Sculpture
Posted by
Brian Glucroft
at
11:43 PM
Instead of a large ding or large shells, a twisting sculpture in front of the Mykal department store at the intersection of Xi'an Road and Huanghe Road in Shahekou, Dalian, incorporates large fish.
Whether you want to credit smog, fog, or both, you could say the water was murky that day. |
Friday, December 2, 2016
A Shelled Building in Dalian
Posted by
Brian Glucroft
at
10:39 PM
While walking around Xinghai Square in Dalian, I wondered about the purpose of one especially unusual building nearby. When I approached I found the fitting answer.
It would be fitting to now share my impressions of the Dalian Shell Museum's collection, but when I was nearby I decided to spend my time on non-shell activities. Nonetheless, I was glad I took a closer look at some of the building's architectural features, designed by the Design Institute of Civil Engineering & Architecture at the Dalian University of Technology.
It would be fitting to now share my impressions of the Dalian Shell Museum's collection, but when I was nearby I decided to spend my time on non-shell activities. Nonetheless, I was glad I took a closer look at some of the building's architectural features, designed by the Design Institute of Civil Engineering & Architecture at the Dalian University of Technology.
Wednesday, November 30, 2016
A Dalian Ding
Posted by
Brian Glucroft
at
9:40 PM
Earlier this year I posted a photo of some children under a large ding in Taiyuan. More recently in Dalian, I saw another large ding — this one of the four-legged variety. Although it stands in the middle of a pedestrian street, during my brief time in the area I didn't catch any moments of people walking or sitting underneath.
Large ding on a pedestrian-only section of Tianjin Street in Dalian |
Subscribe to:
Posts (Atom)