Herzog Translated in Bengbu

At the Dadi Cinema today in Bengbu, I saw this quote from Werner Herzog on a wall:

The quote struck me as fitting for a movie theater. I also suspected the English version on the wall resulted from an attempt to translate back into English a Chinese translation of the quote — something I have seen with other quotes before in China. Indeed, I now see that the original quote in English is different:

It's not only my dreams. My belief is that all these dreams are . . . are yours as well. And the only distinction between me and you is that I can articulate them.

For a more extended version, here is Werner Herzog speaking in Les Blank's Burden of Dreams (1982) — a documentary about the production of one of Herzog's films:

Now I'm looking forward to watching both the documentary and the movie. So, thank you, Dadi.

Today's Diversion: Quantum Fields

So this is out of left field (pun intended), but a lecture by David Tong distracted me from my original plans for today's post.




The lecture is primarily targeted for people who want to learn about the latest scientific theories of the universe's building blocks without getting into much or any math. Most of what he presented was already mostly familiar to me, but I was intrigued by his spin (once again, pun intended) on some topics and enjoyed how he made a compelling story out of complex ideas.

A Q&A followed the lecture.



Tong's response to the first question led me to looking up and reading his paper "Physics and the Integers" which expresses the viewpoint that at a fundamental level the universe is continuous, not discrete. Cool stuff.

A Bit of Bengbu on the Fourth of July

Two days ago in Bengbu, a city in China's Anhui province, I spent the evening trying to celebrate the Fourth of July. Like a big part of my reasoning for choosing to visit Bengbu — appreciating the sound of its name — I saw it as a way to mix things up and learn things I may not have otherwise learned about China. I don't have as much of a story to tell about the night as I did a few years ago for a Fourth of July in Hengyang, Hunan. And while I did find much of interest, it would make more sense to share most of it in other contexts. Still, I have a bit of story . . .

The night started more fittingly than I could have ever reasonably expected. Seconds after heading out, I saw a Stars & Stripes themed motor scooter driving off.

While I have seen scooters with an American flag design in China on occasion before, including one other in Bengbu, the timing here was wonderful. This really happened.

Later in the evening, I saw a scooter with a design seemingly inspired by a country who played a large role in making the Fourth of July happen.

I see these British-looking designs on motor scooter far more often, so this was less of surprise.

After several nighttime snacks including two local items and one Big Mac, I stopped by a small convenience store to buy a celebratory drink. A Bengbu brand of baijiu struck me as a grand idea, and I jokingly asked a young girl who was eager to help whether she liked it or not. With body language playfully suggesting she wasn't exactly telling the truth, she said she did. Her mother (I presume) and I laughed. Good enough.

So for 15 yuan (about U.S. $2.20) I bought a bottle of Bengbu Baijiu — not its name based on the Chinese (皖酒王), which more emphasizes its Anhui roots, but I like how it rolls of the tongue.

During a discussion with the taxi driver as I headed back to my hotel, I wasn't surprised to learn she didn't know July 4 had any significance in the U.S. But I was a bit surprised when she said she liked drinking this brand of baijiu. And I gotta say, as far a cheap baijiu goes I found it to be pretty decent. I didn't finish it though. I had more explorations planned for the Fifth of July.

Underneath Guilin's Jiefang Bridge at Night

Star Tea in Guilin

A familiar looking font:

This drink shop in Guilin didn't seem as lively as Chalmun’s Cantina in Mos Eisley though.

Minecraft and Mao

At a newsstand in Guilin

Diecai Hill in Guilin: Signs, Sliding, Critters, Caves, Refreshments, and Views

One of the popular locations for enjoying the view and taking some photos at Diecai Hill

For some tourists, Guilin is just a city to fly into so they can reach less developed regions nearby with incredible natural scenery. However, urban scenes surrounding karst topography make central Guilin very special in its own way and are a reason not to skip out on spending some time there. Solitary Beauty Peak is often claimed to be the #1 peak for a great view. The ranking presumably plays a roll in its high ticket price of 120 yuan (about U.S. $17.70), which also includes the adjacent Jingjiang Prince City. But nearby Diecai Hill (叠彩山) is one of my personal top choices. Not only does it have more to explore and offer a greater variety of views, but at 32 yuan (about U.S. $4.70) it costs quite a bit less.

Before sharing some of the excellent views available from the tallest two peaks at Diecai Hill, I will highlight a few other aspects of the park I noticed during a late afternoon visit not long ago.


Signs

One sign at an entrance reminds people, if they bother to read it, that drunk visitors are not welcome. So save indulging in the local sweet osmanthus wine and Sanhua baijiu for another time.

Of course, all of the signs in the park use Chinese. English typically appears as well. Indicative of Guilin's status as a tourist destination, other languages sometime appear as well. Some of the directional signs went with an impressive five languages — Chinese, English, Korean, Japanese, and German.

Falling rocks are apparently a problem in the park. In some sections, signs point towards an area of safety.

In other places, there is no haven nearby, so instead the recommendation is to keep on moving.

Heeding this advice, some people may be tempted to stride. They will be discouraged from that too.

Although this translation is somewhat common in China, the message is probably lost on many who can only read the English. Basically, this is a "don't cross over" sign, which makes sense giving the steep drop on the other side.

Sometimes there aren't even rails blocking one from a disastrous fall. In this case, there may be a sign with a message clear in both Chinese and English, though the potential danger is hard to miss regardless.

Those thinking about a touhua or two on the hill will be disappointed. There is a sign warning against it.

For those thinking "what is touhua?", this is another sign with translation issues. Presumably "touhua" is the result of a translator giving up and going with the pinyin version of the Chinese — not particularly useful for English readers. In this case the sign discourages people from trying to ride a slide for free, presumably by climbing up from the bottom. "The consequence of the consequences“ sounds deep, but I would probably go with something in the spirit of "break the rule at your own risk".


The Good Luck Slide

The touhua sign is near the bottom of the the Good Luck Slide (also called the Good Luck Chute depending on the sign), which offers a quick way to descend Bright Moon Peak, one of the two highest points in the park.

The view from slide is blocked, which would seem to take away much of the enjoyment of sliding down a hill with much greenery and other sights.

Near the top of Bright Moon Peak is the entrance to the Good Luck Slide.

I didn't take it for three reasons. One, as mentioned before, the side views are blocked. Two, there are two routes to walk down. I had walked up one of them and wanted to try the other going down. Three, the slide costs 20 yuan per person, which seemed a bit overpriced. But there's a possible away around that. On this day as the slide was being closed around 6 p.m., several people were able to score rides for just 10 yuan each. After tying on a sliding apron and putting on some slide gloves, they headed down. I never saw them again.


Critters

I don't have any photos of mosquitos, but I left with plenty of signs of their presence. They were most a problem when I stopped at the edge of a wooded area. And really, I shouldn't have stopped there because of the whole falling rocks thing. Anyway, some mosquito repellent worked well at stopping the onslaught.

The one insect I photographed doesn't suck people's blood as far as I know, which is a good thing — although I am biased in this regard.

Cool bug.


Two Caves

Windy Cave (风洞) offers a path to reach the top of Bright Moon Peak.

Inside the entrance of the cave on the other side, one can pay their respects to Budai.

Crane Cave (仙鹤洞) fittingly cuts through Crane Peak — the other high point in the park. Although it is not possible to exit the one side (at least I wouldn't advise it), the view is worth a look.

Refreshments

After reaching the top of Bright Moon Peak one can take a break at a refreshment stand with seating options nearby.

Very exciting.

OK, more than signs, slides, bugs, caves, and refreshments, the main draw to Diecai Hill are the views so . . .


View from Bright Moon Peak

Bright Moon Peak doesn't disappoint and offers a view of Crane Peak — the closest peak in the next photo, just left of center.

Crane Peak is on the far left side of the next photo. The arching bridge and pagoda at ground level are attractions at Mulong Lake. That will set you back 70 yuan to visit. Or you can just enjoy the view of them from here.

The next few photos capture the view moving further around in a clockwise direction.

Hills at Seven Stars Park in the background and Fubo Hill closer on the right ride

Fubo Hill on the far left and Solitary Beauty Peak on the right

The view from Crane Peak

Crane Peak is worth a hike as well. From there you can look back at Bright Moon Peak.

There is also much else to point out.

Below are a set of three photos capturing views moving around in a clockwise direction.

And finally, Crane Peak has only one path and no slide. But the way down offers a view perfect for ending a visit to the park.

Cross-Straight Competition at an Asian Supermarket in Texas

Taiwan Beer or Tsingtao?

Baijiu Blue in Ningbo

Last December at the Ningbo Railway Station, I saw yet another example of advertising for Yanghe Distillery's blue-bottled brands of baijiu. As I saw more recently in Changsha, in this case Mengzhilan M6 was featured.

Just as they often do above aboveground, the advertisements stood out in the underground area at the railway station. Nearby Ningbo (perhaps in Ningbo), I once noticed a man drinking baijiu (and beer as well) on a high-speed train. But since he stored the baijiu in a Tibetan spring water bottle, I don't know whether or not he was drinking the blue.

Dog Powered Scooter

Early this year at the Funing Cultural Park (福宁文化公园) in Xiapu, Fujian

Posting lately has been lighter than I intended as I have been taking advantage of the opportunity to disconnect a bit. Tomorrow I will be back to traveling, hopefully at faster than dog-pulled speeds. And, somewhat ironically, that should mean more regular posting soon.

Assorted Links: Telescope Disputes, Seeking Justice, Seeking a Jail Cell, and 30 Years at a Square

1. Dennis Normile details the fascinating and potentially far reaching tug of war over the priorities for China's next major telescope:

On one side is an established engineering team, led by a veteran optics expert responsible for the nation's largest existing telescope, that is eager to push ahead with an ambitious design. On the other are astronomers reveling in a grassroots priority-setting exercise—unprecedented for China—who have doubts about the ambitious design and favor something simpler.

Now, a panel of international experts has reviewed the designs and come out squarely in favor of the simpler proposal, according to a copy of the review obtained by Science. But the conclusion has not ended what one Chinese astronomer calls "an epic battle" between the high-ranking engineers accustomed to top-down control over projects and the nascent grassroots movement.

2. Javier C. Hernández covers the immense hurdles Chinese citizens face when attempting to seek justice for harm caused by chemical pollution:

Doctors eventually determined that the children had lead poisoning and pointed to a nearby factory, Meilun Chemical Materials, which produced pigments for use in paints and makeup powder. Upset and demanding accountability, dozens of families prepared to sue. . . .

Yet in Dapu, as in much of China’s rural heartland, the chemical industry is king — the backbone of years of above-average economic growth. Local Communist Party officials depended on Meilun and other plants for their livelihoods and political fortunes, and they had a history of ignoring environmental violations to keep the factories humming.

Yifei’s father, Wang Jiaoyi, did not anticipate the backlash to the lawsuit. First, he said, his co-workers at a local farm warned that he might lose his job packing vegetables. Then thugs showed up at his door, threatening to hurt his family. After months of pressure, Mr. Wang decided to drop the case.

“There’s no way to win,” he said. “There’s no such thing as justice.”

3. A young man in Shanghai claimed getting sent to jail was his plan for stopping his computer gaming addiction. OK, but there are ways to do that without scaring two women:

Putuo District prosecutors said the defendant, identified as Xiaogang, had followed and attempted to rob a young woman surnamed Wang outside her home in the wee hours last November 23. He fled after being told Wang’s relatives were nearby.

On February 12, he followed another woman surnamed Wu and tried to drag her away as she was about to enter her home. She called for help and Xiaogang was subdued at the scene.

4. And to conclude, capturing a lot of change: "30 years in the life of one Chinese square – in pictures"

For three decades, Chen Zhixian has captured the action in the People’s Square of Jincheng. Moving from black and white to colour, then slide film and now digital, the only constant in his photos has been the statue of Chairman Mao.

Assorted Links: Hong Kong Seeks Innovation, Too Much Trump in Trumpchi?, Blaming China for Job Losses, and Panama Cuts Ties with Taiwan

It has been a while since I have done the "assorted links" thing. Time to get back to it with excerpts from four pieces worth a full reading:

1. Natasha Khan's and Enda Curran's piece about a proposed technology park on the border between Hong Kong and Shenzhen could inspire debate on a variety of topics such as Hong Kong's integration with mainland China, environmental preservation in China, and strategies for fostering innovation. It also raises the issue that Shenzhen's now sees less advantage to partnering with its neighbor to the south after recent rapid developments:

Shenzhen forged ahead, clearing out most of its old, labor-intensive factories and building high-tech giants like Huawei Technologies Co. and ZTE Corp. The city’s Nanshan district is a cradle for more than 8,000 technology firms, centered around the vast Shenzhen Hi-Tech Industrial Park, known as SHIP. Entrepreneurs have come from across the world, leading some to question why Guangdong needs to collaborate with Hong Kong on innovation.

“That ship has sailed,’’ said Felix Chung, chairman of Hong Kong’s pro-business Liberal Party. “The plan could have been good 10 years ago but have you seen Shenzhen lately? It has the ability to do so much on its own.”

2. My April Fool's post last year, "Donald Trump to Bring His Chinese Car Brand to the U.S." took advantage of the similarity between Trump's name and the Chinese automaker GAC Motor 's brand Trumpchi. Now that Trump is president, GAC has some very real concerns about the similarity:

Executives at the firm and its parent Guangzhou Automobile Group (601238.SS) say they may now change the Trumpchi brand - which was meant to sound like its Chinese name Chuanqi, which is a play on the word "legendary" and means passing good fortune - after it drew some ridicule at the Detroit auto show in January.

"We saw people were laughing at this and took pictures looking only at this detail, and also put on Facebook or other websites," GAC Motor Design Director Zhang Fan told Reuters. "When we read all that feedback, we realized it might not be very positive promotion for the brand."

I don't know if this blog is one of the "other websites", but I do thank GAC for providing such excellent material. The April Fool's post has received a notable amount of traffic during the past year.

3. William H. Overholt argues that both of the major political parties in the U.S. unfairly blame China when it comes to jobs:

[Politicians of both parties] find it convenient to blame China [for "job declines caused mainly by technology"].

Why? Because interest groups dominate the Washington conversation and both parties are beholden to constituencies with an interest in the post-factual illusion. Democrats depend on unions that see protection of current jobs, not helping workers prepare for the future, as their task. They see every gain for workers in poor countries as a loss for U.S. workers. Preparing the workforce for a changing future could threaten union leaders’ power. . . .

Republicans reject reality for different reasons. If you acknowledge the inexorable disappearance of manufacturing jobs, and the fact (documented by MIT Professor David Autor) that, without government help, whole communities stagnate, then you must authorize the government to analyze the areas of loss and gain, and follow through by spending money to retrain workers and help them move. However, to avoid taxation, wealthy Republican constituents will denounce expanded government authority and expenditures as socialism.

4. No excerpt for the final link since the China Digital Times piece is itself a collection of excerpts with links: "Panama Severs Ties With Taiwan, Pledges Allegiance to China".