Ads With Feline and British Touches for a Photography Studio in Hengyang

After two posts about American ads, I will bring things back to China while sticking with the ad theme.

One of the first sights after entering through the northeast gate of the locally popular Yueping Park (岳屏公园) in Hengyang, China, is a helpful map. Below the map is something perhaps less expected.

It is not an ad for the nearby Hengyang Zoo. Instead, it is an ad for a photography studio which might have a penchant for cats. Fate or blind luck later brought me to the studio's location. The two signs on the pedestrian street in front of it were hard to miss, if for no other reason than that they were directly in my path.

I don't have any strong opinions about the ads like I did for the Apple or ESPN ads. But I will note that the British flag design on the one woman's top fits a fashion trend I have noticed in China. More on that topic in a later post.

Pink boxing gloves are a far less common sight.

(I Believe That) I Like "Esa-Pekka's Verse" by Apple

ESPN's "I believe that we will win!" ad left me me a bit surprised and asking a few questions. Another ad I recently saw also left me surprised but did so in a rather positive manner.



The ad by Apple is remarkable for featuring Esa-Pekka Salonen, a conductor and composer of "contemporary classical" music. As Alex Ross notes, despite their incredible talents, artists like Salonen usually doesn't garner much mass-market attention. I would say more except that I don't need to, because Ross already wrote a great piece about the ad on The New Yorker.

(I Believe That) I Would Change This Sports Chant

Thanks to the glories of online social networking and VPNs, I recently saw this ESPN advertisement for the 2014 FIFA World Cup in Brazil:



I appreciate ESPN wants to get Americans excited about the World Cup, but the chant "I believe that we will win!" leaves something to be desired. Not only does it call into question the claim that the U.S. is a leader in creativity, but its potential effect is weakened by the phrase "I believe that". Instead of detailing my thoughts in a three thousand word essay, I will instead simply share three other videos along with a few questions to ponder.

First, what if the refrain in this song by Queen were "I believe that we will rock you"?



It doesn't quite have the same kick, does it?

Second, after the rocking is over, what if the refrain in this other song by Queen were "I believe that we are the champions?



It raises the question of whether they are really the champions, no?

And finally, the ESPN ad sounds more like a daily affirmation than a rousing or intimidating sports chant. But even if that is its purpose, why add "I believe that"? Stuart Smalley didn't:



I could go on, but (I believe that) I will stop here.

People, Fishing Rods, and Kites Next to the Xiang River

After the recent flooding, today a pedestrian area next to the Xiang River in Hengyang seemed relatively back to normal for a weekday afternoon with people sitting, walking, fishing ...

flying kites, ...

and selling kites.

Flooding and Cleanup Along the Xiang River in Hengyang

Flooding caused by recent heavy rains has led to at least 37 deaths in southern China. The Wall Street Journal posted a slide show showing some of the rain's impact in Hunan, Jiangxi, Guangdong, and Fujian provinces.

The rain has been heavy at times in Hengyang, Hunan province, but I haven't noticed anything calamitous in the central urban area where I have spent most of my time. Flooding has been easy to see, though, along the Xiang River (also called the Xiangjiang River).

The stone railing was completely submerged at one point.

The river never came close to overflowing the nearby streets in this part of Hengyang, but it did rise high enough to submerge at least one adjacent lower-level pedestrian area. The water has been receding, but this area remains underwater. So instead of this:

Signs of earlier flooding are evident.

... today cleanup operations were underway to remove silt and other debris.

Didn't look easy

I briefly met part of the cleanup team, and many of them appeared to be proud of their work. One person even asked me to take a group photograph.

The second woman from the right made the request.

They probably don't get as much positive attention as they should. But their work will mean the flooding's effects here will soon be forgotten, and people will be able to once again enjoy not working next to the river.

A more typical scene at the riverside pedestrian area

More Reaction to the "Taiwan Coup" and a Metro Vancouver Correction

Metro Vancouver mistakenly identifying Taiwan as the location of a coup has led to a variety of responses. In the Taipei Times, Shelley Shan reported reactions which highlight that, for some, Metro Vancouver's error was a familiar one:

[Canadian Joel Charron, an English teacher in Taiwan,] added that the editor of Metro was probably not the only person in Canada who confuses Taiwan with Thailand.

“When I first got here [Taiwan], some people back in Canada thought I was in Thailand. I got concerned e-mails after the tsunami in 2004, asking if I was safe,” he said. . . .

Tourism Bureau Deputy Director-General Wayne Liu (劉喜臨) said the incident has served to remind the bureau to work harder to promote Taiwan abroad so foreigners will not keep confusing it with Thailand.

As Shan also notes, additional reaction included the Taipei Economic and Cultural Office (TECO) in Vancouver formally requesting a correction.

Not surprisingly, Metro Vancouver has agreed that there was not a military coup in Taiwan. In its Monday, May 26, print edition a correction was provided. Here is a screen shot from the online version of a portion of page 3:

So I believe that ties things up regarding Metro Vancouver's eye-catching headline. But as Taiwan's Tourism Bureau Deputy Director-General's comment indicated, challenges lie ahead if Taiwan desires to reduce the number of people confusing it with Thailand.

Finally, even though I am already familiar with both Taiwan and Thailand, in the process of writing these posts I still learned a few things, including, based on the information below the correction, that Vancouver has a Gastown.

Hopefully nobody confuses it with Gassville.

A Very Short "Taiwanese or Thai" Beer Quiz

In response to my post about Metro Vancouver incorrectly claiming there was a coup in Taiwan, I have seen many people comment elsewhere that, like me, this wasn't their first time seeing or hearing someone confuse Taiwan with Thailand. So I will now present a brief beer quiz that may be useful for helping raise further awareness of the Taiwan / Thailand distinction.

Question 1 (no time limit): Is Mystery Beer #1 a Taiwanese beer or a Thai beer?

Mystery Beer #1

Question #2 (no time limit): Is Mystery Beer #2 a Taiwanese beer or a Thai beer?

Mystery Beer #2

I will refrain from providing the correct answers. If you need, ask a friend familiar with Taiwan and Thailand to score your responses. I can't offer any prizes for acing the quiz but, if they are available where you live, feel free to treat yourself to a Taiwan Beer or a Chang Beer to celebrate. You are also welcome to provide your answers in the comments section. Perhaps of more interest, though, would be your answer to a deeper question:

Which beer would you choose?

And this concludes today's (and possibly this year's) tests here.

Taiwan's Government Not Overthrown By Military Coup

One time in the U.S. when I mentioned I had been to Taiwan, a person I was speaking to replied, "Oh, I LOVE Thai food!"

After a brief brain freeze, I explained that Thai food is Thailand's cuisine and Taiwan's cuisine would be described as Taiwanese. The person was clearly embarrassed, although I explained I thought it was understandable and suspected many others could make a similar mistake.

Despite my familiarity with this potential confusion in English between Taiwan and Thailand, I was still rather surprised to see several recent tweets including this photo of a newspaper page (earliest source I found):

The article headline "Government overthrown in Taiwan as military stages bloodless coup" contains a not-so-minor mistake. As the AP article below correctly states, the coup was actually in Thailand.

Text indicates the newspaper page is from Metro. According to Metro, it is "Canada’s most read national daily newspaper brand". The error is not a photoshop trick and appears to be specific to Metro's Vancouver edition (HT to Chou Peifen for this point--article in Chinese). Here is a recent screenshot I took from the Metro Vancouver weekend May 23-25 print edition currently available online:

Other Canadian Metro editions I have seen do not contain the error. For example, here is a screenshot from Metro Toronto of a page with the same AP article :

So, to be clear, Taiwan is not the home of pad thai or tom yam goong, and the Taiwanese military has kindly refrained from overthrowing its democratically elected government. I recommend the Vancouver Metro staff take a visit to Taiwan. If I am there at the same time, I would be happy to treat them to some of Taiwan's many delicious local specialities. Afterwards, they should be less likely to ever confuse it with Thailand.



UPDATE: See the new post with more reaction and a correction from Metro Vancouver.

Taking the Dog for a Ride in Hengyang

In contrast to a man I saw taking a dog for a run while he rode a motorbike, a woman I saw today with a non-motorized vehicle expended more energy than her dog as they moved about Hengyang.

The scene made me think of a story I had heard decades ago about someone using poodles in the Iditarod Trail Sled Dog Race. A quick online search led me to an AP article from 1990:

John Suter will drive his black standard poodles up the Iditarod Trail for the last time in 1991.

The three-time Iditarod finisher has been trying for 14 years to raise an all-poodle team to run in the 1,200-mile sled dog race from Anchorage to Nome. He's spent an estimated $150,000 on the project and weeded through 80 poodles, a span of six generations, he said.

"It just didn't sell," he said recently by telephone from his home in Chugiak. "You can score on the news with poodles but you can't get a cup of coffee or a bag of peanuts with them."

I don't know if the woman I saw today has gotten any bags of peanuts with her dog. At least it appears she has a furry companion though.

Street Food and KFC: New Orleans Roasted Chicken in Hunan

In Hengyang, Hunan province, I have frequently passed a street food vendor who sells roasted chicken.

A chicken leg costs 5 yuan (about U.S. $0.80). Most of a small chicken costs 15 yuan.

The sign below the rotating chickens advertises "新奥尔良烤鸡"--"New Orleans Roasted Chicken". It may come as a surprise to New Orleanians that their city has received this type of attention in Hengyang. But like roasted chicken vendors, "New Orleans style" chicken is not unique to Hengyang in China. For example, it is easy to find marinades for sale online. It is also offered at a popular fast food restaurant chain: KFC.

A KFC New Orleans Roasted Burger costs 16.5 yuan. (Image source)

Despite their names, after seeing or tasting them, neither the street vendor's roasted chicken nor KFC's roasted chicken sandwich would have made me think of New Orleans on their own. And I don't see anything very similar to them in lists of "New Orleans' most iconic sandwiches" or "great roasted chickens" in New Orleans. When I think of New Orleans, chicken, and fast food, another American fast food chain first comes to mind though--Popeyes Louisiana Kitchen. The only Popeye's in all of China is at the Hong Kong International Airport.

The roasted chicken vendor and KFC are related in another way: one of KFC's over 4,000 restaurants in China is located directly behind the roasted chicken vendor's usual location.

Perfect location

I don't know what KFC thinks of this, but chengguan could be a bigger concern for the vendor. And even if nobody believes the food vendor is directly connected to KFC, I wonder if the vendor's location may cause KFC's brand to positively influence customers' perceptions, similar to the potential effects of imitating well-known brand names.

Whatever the case, perhaps the street vendor could further distinguish himself by diversifying his offerings based on the New Orleans theme. Personally, I would hope for muffulettas, but I suspect something from Popeyes menu with its spicy fried chicken would far better suit people's tastes in Hengyang and elsewhere in Hunan.

A Brief Kiss in the Sand

Whether you like the short film or not, "Bisou"--an informal French word meaning "kiss"--may leave you thinking for a longer period of time than the less than two minutes it lasts.

RoboCop in Hengyang

Unlike a similar screen at a shopping mall in Haikou, a giant outdoor screen at the Shin Pin Shopping Mall in Hengyang was not displaying a static Windows desktop when I passed by. Instead, it was displaying something else with a U.S. connection--the remake of the science fiction film RoboCop.

The audio was in English, and the subtitles were in Chinese. Based on the 暴风影音 logo, it looks like the movie was provided through the Chinese video streaming service Baofeng. And not surprisingly, the screen was receiving more attention from people than the screen I saw in Haikou.